今天610次浏览
￭2015.3~至今 北京全心全意医疗科技有限公司 翻译/韩国项目组组长
工作： 1. 收发邮件并进行翻译，每天与韩国化妆品申报企业邮件沟通项目相关事宜，上至韩国公司代表，理事，部长，下至科长，设计人员，代理，为方便中韩双方工作人员了解项目进展所有邮件均为中韩双语。
2. 向韩方人员反馈技术团队对所提供文件的修改意见及解决方案；定期制作并翻译项目进度表，汇报项目进程。
3. 对韩方化妆品申报资料进行翻译，整理。如产品说明书，成分表，品牌介绍，包装盒子等。
4. 对韩方所提供检验用样品，展会剩余样品进行清点并与相关负责人进行核对。
5. 担任中韩双方领导视频会议翻译。
6. 韩国客户来访，公司领导国内国外出差，全程陪同翻译。
7. 负责公司韩语版网站更新，化妆品申报宣传册的翻译工作，组内合理分配任务。
8. 负责公司化妆品，医疗器械申报方案及报价的翻译工作。
9. 负责公司韩国项目组组员的面试工作。
10. 解答韩国客户对申报进口化妆品的咨询。
11. 负责公司与韩方成立合资公司的项目。
12. 外派协助韩国合作公司化妆品展会的宣传工作。
13. 向公司新入职韩国项目组成员，翻译人员，展会支援人员进行前期培训。
收获： 1. 与韩方客户的频繁沟通使口语能力能到提高，尤其是在邮件收发，视频通话及小型会议方面。
2. 公司网站，宣传册，申报方案，修改意见等文件的翻译加强了笔译能力。
3. 跟随领导国内外出差，展会外派等方面提高了灵活应变能力。
4. 担任韩国项目组组长后，学会多方面考虑问题，整体把握项目进度培养了组织领导能力。
5. 身为翻译及项目组组长，需与公司各部门进行协调，学会有技巧的处理部门关系。
6. 除翻译工作外，对化妆品申报流程，法规政策等有了一定的了解。
￭2015.1~2015.3 （毕业前短期兼职） 婚纱摄影翻译/纹绣（半永久化妆）翻译
工作： 1. 在婚纱摄影公司担任摄影及化妆翻译。
一个小组由韩国摄影师，韩国化妆师，摄影助理，化妆助理及翻译组成。
2. 担任美容院所聘韩国老师的翻译，传递客户需求及老师的专业意见。
收获： 体会了服务行业的不同，培养了认真细心的工作态度。
￭2014.6~2014.8 / 2014.11~2015.1 （韩国交换期间寒暑假兼职） 韩国-文化体验馆 讲师/翻译
工作： 1. 接待来体验馆参观的中国旅游团，讲解泡菜制作流程并指导游客完成韩服体验。
2. 个别旅游团由韩国老师讲解，担任翻译。
3. 担任韩国部长，科长与中国职员之间的翻译。
收获： 1. 不论是讲解还是翻译，锻炼了沟通能力的同时也提高了韩语口语能力。
2. 对韩国泡菜文化有了新的认识。
