今天1365次浏览
■2016.8~至今 北京汇医在线科技有限公司(互联网医疗) 商务专员/翻译
工作: 1. 与韩国合作方沟通医生来华行医,赴韩整形及视频问诊等业务;
2. 负责维护现有韩国合作资源并拓展韩国合作机构及医院,为公司带来更多优质整形资源;
3. 培训公司百余名运营人员,让其了解韩国医美并进一步发展相关业务;
4. 为韩国医美业务制作相关宣传培训资料以支撑全国运营的宣传推广工作;
5. 负责了解韩国医生线上问诊预约用户的需求,跟踪视频问诊情况并及时反馈患者信息;
6. 负责韩国医美业务商务文件的建立及管理,跟进韩国医美分支业务;
7. 担任韩国合作公司,医院院长访问期间的随行翻译;
8. 负责国际业务部公众号运营,包括韩国医美,泰国辅助生殖及美国肿瘤 ;
9. 与相关人员共同策划医美线上线下活动,拉动人气,如整形案例招募,免费问诊等。
收获 : 1. 维系合作关系拓展合作对象,学习和掌握一些商务谈判技巧;
2.了解全国运营需求,运营与产品支持之间相互配合以达到利益最大化;
3. 撰写文案,公众号管理,学习运用新媒体;
4. 负责公司级小号与潜在用户沟通,了解C端用户心理及需求。
■2015.3~2015.8 北京全心全意医疗科技有限公司 翻译/韩国项目组组长
工作:1. 收发邮件并进行翻译,每天与韩国化妆品申报企业邮件沟通项目相关事宜,上至韩国公司代表,理事,部长,下至科长,设计人员,代理,为方便中韩双方工作人员了解项目进展所有邮件均为中韩双语。
2. 向韩方人员反馈技术团队对所提供文件的修改意见及解决方案;定期制作并翻译项目进度表,汇报项目进程。
3. 对韩方化妆品申报资料进行翻译,整理。如产品说明书,成分表,品牌介绍,包装盒子等。
4. 对韩方所提供检验用样品,展会剩余样品进行清点并与相关负责人进行核对。
5. 担任中韩双方领导视频会议翻译。
6. 韩国客户来访,公司领导国内国外出差,全程陪同翻译。
7. 负责公司韩语版网站更新,化妆品申报宣传册的翻译工作,组内合理分配任务。
8. 负责公司化妆品,医疗器械申报方案及报价的翻译工作。
9. 负责公司韩国项目组组员的面试工作。
10. 解答韩国客户对申报进口化妆品的咨询。
11. 负责公司与韩方成立合资公司的项目。
12. 外派协助韩国合作公司化妆品展会的宣传工作。
13. 向公司新入职韩国项目组成员,翻译人员,展会支援人员进行前期培训。
收获:1.与韩方客户的频繁沟通使口语能力能到提高,尤其是在邮件收发,视频通话及小型会议方面。
2. 公司网站,宣传册,申报方案,修改意见等文件的翻译加强了笔译能力。
3. 跟随领导国内外出差,展会外派等方面提高了灵活应变能力。
4. 担任韩国项目组组长后,学会多方面考虑问题,整体把握项目进度培养了组织领导能力。
5. 身为翻译及项目组组长,需与公司各部门进行协调,学会有技巧的处理部门关系。
6. 除翻译工作外,对化妆品申报流程,法规政策等有了一定的了解。
■2015.1~2015.3 (毕业前短期兼职) 婚纱摄影翻译/纹绣(半永久化妆)翻译
工作: 1. 在婚纱摄影公司担任摄影及化妆翻译。
一个小组由韩国摄影师,韩国化妆师,摄影助理,化妆助理及翻译组成。
2. 担任美容院所聘韩国老师的翻译,传递客户需求及老师的专业意见。
收获: 体会了服务行业的不同,培养了认真细心的工作态度。
■2014.6~2014.8 / 2014.11~2015.1 (韩国交换期间寒暑假兼职) 韩国-文化体验馆 讲师/翻译
工作: 1. 接待来体验馆参观的中国旅游团,讲解泡菜制作流程并指导游客完成韩服体验。
2. 个别旅游团由韩国老师讲解,担任翻译。
3. 担任韩国部长,科长与中国职员之间的翻译。
收获: 1. 不论是讲解还是翻译,锻炼了沟通能力的同时也提高了韩语口语能力。
2. 对韩国泡菜文化有了新的认识。