今天1428次浏览
捷尼赛思汽车销售(上海)有限公司2019.02 - 至今
职位： 韩语翻译
职责：
统筹管理董事长的日常工作事务；董事长私人日常各项事务的安排及处理，
并负责公司内部及外部的翻译工作及行政总务工作。包括负责办理外籍员工的工作许可及居留许可等事宜、以及办公室的行政及翻译工作。
公司是韩国现代汽车集团旗下高端豪华品牌Genesis的销售公司。
公司行业：汽车/摩托车
韩国三星 SDI 2018.07 - 2019.01
职位： 韩语/朝鲜语翻译
工作地点：韩国
职责：
负责动力电池卷曲工程技术部门来韩培训的翻译工作，包括设备安装、调试、设备检修，电池卷曲缠绕的问题点、改善点，设备异常等，以及天津工长生产线增设的沟通协调、相关会议的笔译及口译工作。
公司行业：电子技术/半导体/集成电路
大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)2014.04 - 2018.12 （ 兼职）
职位 ：韩语/朝鲜语翻译
工作地点：韩国
职责：
担任大韩贸易投资振兴公社（KOTRA）定期举办的各类型的投资洽谈会、消费品贸易交易会、博览会、展会等的同传交传翻译工作。展会举办地主要包括位于江南的Coex、 日山的Kintex、仁川松岛的Songdo Convensia 及韩国地方（光州、庆州、济州岛等地）的展厅。
韩国浦项集团（POSCO A&C）2017.07 - 2018.06
职位： 韩语/朝鲜语翻译
工作地点：韩国 所在部门：CM事业部
职责：
负责中韩方会议同传交传、文件翻译、陪同韩方领导出差、双方工作人员间的交流沟通协调工作；负责项目相关文件、图纸、企划案、可行性报告等资料的中韩文互译工作；完成合同、商务洽谈等相关翻译工作；及资料整理等工作及负责中韩两国建筑合作项目的管理工作。
韩流文化培训中心 2016.07 - 2017.06
职位：韩语翻译-偶像培训方向
工作地点：韩国
职责：
负责中国娱乐经纪公司旗下艺人及偶像练习生来韩的培训课程翻译工作。培训课程为 K-pop。课程包括声乐、舞蹈、说唱、瑜伽、美妆、健身等。负责培训课程同声传译工作、陪同韩国老师完成练习生培训工作；以及对接工作和 翻译各类练习生相关文案。并担任与中方的沟通协调工作和公司文件、韩语邮件等资料的翻译工作。
该培训中心位于京畿道坡州，曾作为韩国大热选秀节目《Produce 101》的培训录制地点，很多韩剧、综艺节目及广告都取景于此。
阿里郎国际电视台 2016.05 - 2016.07 （ 兼职）
职位 项目翻译
工作地点：韩国
职责：
负责与中方电视台合作项目的前期准备、合同、拍摄计划、日程等沟通协调及会议同传交传工作。（兼职工作）
韩国 DEXTER STUDIO 2015.06 - 2016.06
工作地点：韩国 所在部门：制作部门
职责：
担任制作助理一职，负责VFX制作内容、资料翻译工作，以及与中方电影制作公司后期特效制作相关会议的交传同传、剧本翻译及与韩方制作部门的沟通协调工作。
DEXTER STUDIOS在韩国是一家提供电影策划、制作、拍摄、VFX、调色调光及混音等一体式业务的综合性电影制作公司。曾参与电影《智取威虎山》、《西游记之大闹天宫》、《鬼吹灯之九层妖塔》、《西游记之三打白骨精》等影片的特效制作。
TOP Media2014.11 - 2015.10 （ 兼职）
工作地点：韩国
职责：
负责男团艺人UP10TION的汉语培训、演出翻译、贴吧运营工作。该公司是由韩国神话组合成员Andy创立的娱乐经济公司。公司旗下偶像男团艺人包括 TEEN TOP、UP10TION等。
韩国G-CLINIC皮肤科 2014.03 - 2014.10 （ 兼职）
工作地点：韩国 职位： 翻译
职责：
激光、美白、吸脂、脸部脂肪移植、脂肪填充、面部皮肤提升、瘦脸针、水光针注射等皮肤科相关诊疗项目翻译、患者商谈、医院日常运营及管理、患者管理等。
该医院属于医美行业，很多韩国艺人也是医院的客户。
DSP Media（DSP Entertainment）2013.09 - 2014.09 （ 兼职）
工作地点：韩国
职责：
负责公司旗下女团艺人(KARA、Rainbow)及男团组合男团(A-jax)的汉语培训及演出翻译工作。
该公司为韩国老牌的娱乐经纪公司， 旗下艺人有水晶男孩(Sechskies)、Fin. K.L、KARA、Rainbow、A-jax、April等知名组合。
三星人力开发院 2009.09 - 2012.08
职位：对外汉语教师
工作地点：韩国 所在部门：培训部
职责：
负责韩国三星集团所有子公司内部员工及驻在员的汉语教学及课程开发、教材编写、建设工作。
公司行业：教育/培训/学术/科研/院校
北京第八日文化传播有限公司 2006.07 - 2008.08
工作地点：北京所在部门：媒体
职责：
负责九门爵士音乐节的媒体联络、内容编辑、组织文化艺术交流活动、筹备展览展示。
