【中韩人力网】看韩国李氏朝鲜世宗大王《训民正音》,说聪明人三个小时可以学会韩语,笨一点的三天也可以学会,突发好奇,就看了下韩语究竟是怎么回事。不看不知道,一看吓一跳。原来韩语真得很简单。说白了,它就是把拼音字母写成汉字偏旁部首的样子,从左到右,从上到下组合成一个方块字,但本质上还是一个拼音。
我们用一韩剧中最常听到的台词举例:“喔霸”!是女孩子叫喜欢爱慕的帅哥。这里有两个字,每个字的左边或下边,都是一个声母(19个),每个字的右边是一个韵母(21个)。声母和韵母都有读音,按照“左+右+下”的顺序,就可以把这个字像拼音一样读出来。只有一个例外,那个“ㅇ”放在字首是不发音,写出来,仅仅为了好看;当放在字尾时读ng。
比如“오”,其实就是一个“ᅩ”,光这样写,太单调了,配一个圈,更像一个完整的方块字。“学了“喔霸”,一定要学“我爱你!” “사랑해”就是口语“我爱你”,加个“요”也是我爱你的意思,只是更亲切妩媚一点。有点像“学长,人家喜欢你哟~”。
“ㅅ”读s, "ᅡ"是a, 사就读sa (傻); ㄹ读l,在一个词组中间可以改为“r”, "ᅡ"是a, ㅇ用在下面做韵尾读“ng”,于是“랑”就读rang(郎); “ㅎ”是h,ᅢ读ae,“해”就读hae(嘿); 我们说过ㅇ,在做头部是不发音的,所以“요”只发“ᅭ”的音yo(哟)。那么加起来就是“Oppa, Saranghae!” 或“Oppa, Saranghaeyo!”,音译过来就是“喔霸,傻郎嘿哟!”
中文与英文说“我爱你”,语序都一样,韩语和日语却是反过来,是“我|你|爱”。在主语、谓语和动词都可以通过加助词来表明,往往还可以省却主语,甚至宾语。所以在这里,“사랑해”就是“爱”的意思,补上主语、宾语,其实就是“我爱你”。韩语当时设计给朝鲜的文盲老百姓的,表面上是用了汉字的形状,实际上是声母与韵母组成的拼音文字。我们用“Toronto”、“多伦多”和“토론토”来比较三者关系。
“Toronto”,一看就能读出来,但是“多伦多”就不行。那么韩文呢?“토론토”, 其中ㅌ是t, ᅩ读o,合在一起就是To; ㄹ是l,放在中间可以变成r, ᅩ读o,ㄴ读n,合在一起就是ron; 토也是to。 三个字组在一起,不就是Toronto了吗?读音和英文类似的。
韩语中70%的词汇借用的是中文。比如“画家”,到了韩文是“화가”。 ㅎ是h,ᅪ是wa,加在一起是hwa; ㄱ是k, ᅡ是a,加在一起是ka。 两个字组合在一起就是Hwaka,你能读出来吗? 是不是和中文很相似呢,好像只是一个方言一样。
我们讲过,由于韩语是拼音文字,所以一个词组,可能有多种意思。所以韩国人在取名时,会先取中文,再转写为韩文,再将韩文转写为英文。
以송혜교为例。她的真名不是这个,而是叫“宋慧乔”,然后转写为“송혜교”。我们把这三个字,按照上面的方法转写为英文字母后,就是“Song Hye gyo”,是不是很有意思呢?
所以,学会韩语,你只需要掌握音标(19个声母,21个韵母),就可以读出文字,再多学一些词汇,常用口语,弄懂语法是倒过来并经常加助词就可以了。
声母其实就10个,再加9个变体。分别模拟的舌头、牙齿、嘴唇、喉咙等.
声母:
ㄱ(ㅋ,ㄲ) ㄴ ㄷ (ㅌ, ㄸ) ㄹ ㅁ ㅂ(ㅍ,ㅃ) ㅅ(,ㅆ) ㅇ ㅈ(ㅊ,ㅉ) ㅎ
g( k, kk) n d(t, tt) l m b(p, pp) s (ss) -ng j(jj, ch) h
韵母其实是7个,加上14个变体。是由-,—和| 三个组成。“-”代表天,“—”代表地,“|”代表人。“天地人”是中国古时候讲的“三才”。通过他们的组合,可以做成这么21个发声的韵母。
韵母:
ᅡ(ᅣ,ᅪ) ᅥ(ᅧ,ᅯ) ᅩ(ᅭ,ᅬ) ᅮ(ᅲ,ᅱ) ᅢ(ㅒ,ᅫ) ᅦ(ᅨ,ᅰ) ᅳ(ᅵ,ᅴ)
a (ya, wa) eo(yeo, wo) o(yo, oe) u(yu, wi) ae(yae, wae) e(ye,we) eu(i, ui)
啊 嗷 喔 呜 诶 嗯 日
韩国人学的中国的道教,世上一切可分为阴阳,发声也一样。声母和韵母就是一阴一阳,放在一起就可以组合成很多很多的韩文字,模拟各种各样的声音。
就是这么玩的。
怎么样,有概念了吧?注意,以上字母表的发音,以你听音频和老师教学为主,发音一定要准确。有了这些,加上词汇、语法,估计三个月熟练掌握韩语应该问题不大。想学习韩语并且想学好韩语的同学可以看下面加入韩语互助学习交流群和我们一起学习韩语。只要认真的去学,韩语学好真的不是问题。