韩企为“脱北”学生开发“韩国话字典”应用程序

    在华韩企招聘网报道称，由于朝鲜国内使用的很多语言与韩国的词语不同，因此“脱北”的学生在韩国生活遇到的困难之一是语言。韩国一家企业开发的在智能手机上使用的针对“脱北”学生的“韩国话字典”应用程序令人关注。

　　据报道，很多“脱北”学生在首尔上学，虽然这些学生看起来很积极地参与学习进程，但是想融入其中并不容易，其中很大的问题是由于所使用的单词完全不同。一名“脱北”学生表示，“韩语中有很多外来语，完全听不懂，也不好意思问周围的人，觉得只有自己听不懂，好像有种被排斥的感觉”。

　　据在华韩企招聘网了解，韩国国立国语院调查结果表明，“脱北”居民对韩国国内所使用的单词有半数以上无法理解。对此，韩国一家企业与社会团体共同开发了针对“脱北”学生的手机应用字典。该字典可将韩国单词转换为朝鲜语，为这些学生提供了一定的帮助。