中韩人力网-韩文专版：6日下午，歌手IU通过自己的官方脸书就最近迷你四辑《CHAT-SHIRE》中的收录曲《Zeze》和《twenty three》等产生的各种争议发表公告，并公开表达了歉意。而IU的道歉书具体说了些什么呢？下面中韩人力网小编就带大家来看看吧。
以下是IU发表的公告书
안녕하세요. 아이유입니다. 최근 제 가사에 대하여 많은 의견이 오가고 있다는 걸 알고 있었음에도 용기를 내기까지 시간이 생각보다 많이 걸렸습니다. 늦어서 죄송합니다.제 가사로 인해 마음에 상처를 입으신 분들께 진심으로 죄송합니다.
저의 이번 음반 "chat-shire"는 스물세 살 아이유에게 일어나고 보이는 일들과 생각들을 기반에 두고 소설 속 캐릭터들을 대입해 만든 곡들로 채워져 있습니다. "제제"도 그 중 하나입니다.
나의 라임오렌지나무"는 저에게도 정말 소중한 소설입니다. 저는 맹세코 다섯 살 어린아이를 성적 대상화하려는 의도로 가사를 쓰지 않았습니다. 가사 속 제제는 소설 내용의 모티브만을 차용한 제3의 인물입니다. 하지만 제 음악을 들으신 많은 분들의 말씀을 듣고 제 가사가 충분히 불쾌한 내용으로 들릴 수 있다는 것과, 그 결과 많은 분들의 마음에 상처를 입혀드리게 되었다는 것을 알게 되었습니다. 전적으로 제가 작사가로서 미숙했던 탓입니다.
한 인터뷰에서 제가 한 말에 대해서도 많은 분들께서 놀라신 것으로 압니다. 저는 그 인터뷰에서 "어린 제제에게 하는 말이 아니라, 제제가 가진 성질이 섹시하다고 느꼈다"고 말했습니다. 다섯 살 어린이가 아닌 양면성이라는 "성질"에 대하여 이야기했습니다. 하지만 이 역시 어린이가 언급된 문장에서 굳이 "섹시하다"는 단어를 사용함으로써 오해를 야기한 저의 불찰입니다.
이에 덧붙여 앞서 문제가 되었던 보너스트랙 'twenty three'의 샘플링 문제 역시 프로듀서로서 편곡에 사용되는 샘플 소스들을 세심히 검열하지 않은 제 잘못입니다. 현재 브리트니 스피어스 측에 확인 요청을 해 놓은 상태이며 확인 여부에 따라 샘플 클리어런스를 진행할 예정입니다.
처음으로 프로듀싱을 맡은 앨범이라 흥분되고 칭찬받고 싶은 마음이 앞선 나머지 욕심을 부렸습니다. 그러다 보니 실수가 많았습니다. 그 결과로 상처 입으신 분들과 저에게 실망하신 분들께 다시 한 번 머리 숙여 사과 드립니다. 반성하고 노력해서 반드시 더 성숙한 모습을 보여드리는 아이유가 되겠습니다. 죄송합니다.
大家好，我是IU。从开始得知我的歌词受到很多争议到现在鼓起勇气回应所花费的时间比想象中要长，很抱歉这么晚才有所回应。向因为我的歌词而感到受伤的人致以真心的歉意。
我这次专中的辑《CHAT-SHIRE》一歌是以23岁的IU为基础并代入小说中的角色而制作的歌曲，《Zeze》也是其中的一首歌。
《我亲爱的甜橙树》也是我十分珍爱的小说，我发誓没有写对五岁小孩有性幻想的歌词，歌词中的ZeZe只是采用了小说内容主旋律的第三方人物。但我得知很多听过我音乐的人说我的歌词中来有令人感到不舒服的内容，很多人还因此感到心灵受到了伤害。这都是因为我不成熟的歌词所导致的。
在采访中我说的话令很多人感到惊讶，我在访谈中说的“感受到ZeZe性感的‘性质”，不是说小ZeZe而是两面性这个‘性质’。不过，在谈论小孩子的文章中使用了性感这个单词，引起大家的误会，是我的失策。
关于奖励曲《twenty three》的采样问题，作为制作人在使用编曲的时候没有仔细审阅小样是我的不对。目前，已经向布兰妮方面提出了确认申请，之后应该会根据确认的结果进行小样清算。
这是我首次担任制作人的专辑，我很兴奋，提前展现了希望得到赞扬的心情和野心，但是现在看来，有很多失误。对于因这个结果而受伤的人和对我感到失望的人，再次向你们低头道歉。我一定会反省和努力，向大家展现更成熟的面貌，抱歉。
